Danza del Viento feat. Ashley Klein
Get all 36 Poranguí releases available on Bandcamp and save 25%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Kuya Sessions: Sol, ANTIGUA (Live at Sugarshack), Fire Gathering (DISSØLV Remix), Beauty Way, Kuya Sessions: Cura Remixes, Kuya Sessions: Akasha, Olorum - Liquid Bloom Dub Mixes, Olorum (feat. Eric Zang) [Momentology Deep House Mix], and 28 more.
1. |
Ganesha
08:10
|
|||
|
Om Gam Shreem Ganapataye Namaha
Translation / Explanation:
Om/Aum is a sacred primordial sound & symbol that signifies the essence of all creation, consciousness or Atman. It is often recited at the beginning of all Hindu prayers.
Gam is the sound representing the energy of Ganesha himself - as remover of obstacles. It is his bija (seed syllable) mantra.
Shreem is a another bija (seed) mantra vibrating the essence of the goddess of wealth, Lakshmi
Ganapataye, another name for Ganesha and is the formal Sanskrit pronunciation of the god's name.
Namaha is difficult to translate literally, but its meanings include “it is not mine” and “in your essence, we bow to you.”
|
||||
2. |
Tonantzin
09:07
|
|||
|
Oh Ye ye ye ye eh
Pachamama e ye ye ye
Madre Tierra ye ye ye
Pachamama ye ye e ye heh
Oh mama, o Ne Re - Ya na ne re re, re re re
Tonantzin o Ne Re - ne na ne re re, re re re
Madre Tierra, o Ne Re - Ya na ne re re, re re re
Oh mama, o Ne Re - Ya na ne re re, re re re
Mi cuerpo es tu templo,
Su agua y su viento
Oh mama o Ne Re - Ya na ne re re, Yeeeee
Ya na ne re re, ye-ee-Yeeeee
Oh mama, o Ne Re - Ya na ne re re, re re re
Tonantzin o Ne Re - ne na ne re re, re re re
Madre Tierra, o Ne Re - Ya na ne re re, re re re
Oh mama, o Ne Re - Ya na na re re, Ye Ye Oooo
Translation:
Earth Mother
Mother Earth
My body is your temple
Your Water
Your Wind
|
||||
3. |
Oxum
08:57
|
|||
|
Adapted by Poranguí
O Oro mimá
O Mamãe Oxum Mamãe
O Mamãe
Oro mimá
Oro mi maió
Oro mimá
(2x)
Oro mimá
Mamãe Oxum
Da água doce
(2x)
Mamãe...
Oro mimá
Ohh
Oro mimá
Ohh
Oro mimá
Oro mimá
Oro mimá
O Abadô
Aîe îe o
(2x)
A la de Oxum
A la de Oxum mamãe
A la de Oxum
A la de Oxum
Oro mimá
Oro mimá io
Oro mimá io
Abadô
Aîe îe o
Oro mimá
Ora îe îe o
Minha Mãe Oxum
Ora îe îe o
Minha Mãe Oxum
|
||||
4. |
Otorongo
07:55
|
|||
|
Xango Xango ê
Otorongo eh nei rei rei
Yanarai rei rei rei rei
Yanai narai rai rai rai rai rai
Rei-rei rei rei rei rei rei rei
Otorongo
Otorongo eh nei nei nei nei nei nei nei nei
Otorongo eh nei rei rei
Yanarai rei rei rei rei
Yanai narai rai rai rai rai rai
Rei-rei rei rei rei rei rei rei
Yanai narai rai rai rai rai rai
Rei-rei rei rei rei rei
|
||||
5. |
||||
|
CHORUS:
É Tai Tai Inti
É Pacha Mama
É Wanka Tanka
Danza que Danza
VERSE:
É Tai Tai Inti
É Pacha Mama
É Wakan Tanka
Danza así
É Tai Tai Inti
É Pacha Mama
É Wakan Tanka
Lembra Assim
Danza que Danza
Canto yo canto
Recordando
Danza así
Sí mi cuerpo,
Así resumbando
Como el cascabel
Danza así
CHORUS:
É Tai Tai Inti
É Pacha Mama
É Wakan Tanka
Danza que Danza
::Translation::
CHORUS:
It is Father Sun
It is Mother Earth
It is Great Spirit
Dance this dance
VERSE:
It is Father Sun
It is Mother Earth
It is Great Spirit
Dance as this
It is Father Sun
It is Mother Earth
It is Great Spirit
Remember this
Dance this Dance
Singing I sing
Remembering
To dance as this
Yes my body
Resonating like this
As the tail of the rattle snake
Dance as this
|
||||
6. |
Canto de la Selva
05:54
|
|||
|
Lyrics
by Poranguí
E Tai Tai Inti
Madre Ayahuasca
Gran Medicina
Clara y pura
Cura y Sana
Limpia mi cuerpo
Sana mi alma
Así puedo recordar
Ya ri ri ri ri....iiiii
Ya ri ri ri ri ri...ooouuu
La Medicina
Sana Sana
Cura Cura
Limpia Limpia
Cuerpecito Yaririri
Cuerpecito Yaririri
Pinta Pinta las visiones
Con colores, de la tierra
Canto Canto, Pachamama
Canto Canto, Anaconda
Y Serpiente,
Otorongo,
De la selva,
Recordando
Mis Abuelos Yaririri
Mis Abuelos...
::Translation::
Sacred Father Sun
Mother Ayahuasca
Great Medicine
Clear and pure
Please cure and heal
Cleanse my body
Heal my soul
So I may remember
The Medicine
Heals
Cures
And cleanses
The body
Painting the visions
With colors of the Earth
I Sing to Mother Earth
I Sing to the Anaconda
And the other snakes,
And Jaguars of the jungle
Remembering my ancestors
|
||||
7. |
Stardust
08:15
|
|||
|
Lyrics
by Poranguí
Mamãe
Papai
Filho do Céu
Mamãe
Papai
Sagrada Família
Mamãe
Papai
Vida Sagrada...
De Luz
Translation:
Mother
Father
Child
Of the Heavens
Mother
Father
Sacred Family
Mother
Father
Sacred life...
of Light ~
|
||||
Poranguí Sedona, Arizona
Reared among the three cultures of Brazil, Mexico and the U.S., Poranguí was steeped in various traditional forms of music, healing and ceremony since birth. Weaving ancestral songs & indigenous rhythms from around the world as a one-man orchestra, Poranguí bridges the healing properties of sound and movement to foster our individual and collective well being. ... more
If you like Poranguí, you may also like:
supported by 52 fans who also own “Poranguí”
I feel very inspired by this beautiful song. More, flamenco guitar, please!
go to album
supported by 48 fans who also own “Poranguí”
Yaima's music is surrounded by mysterious vibrations...beyond the world.
go to album
supported by 46 fans who also own “Poranguí”
This is probably my favourite ever album. I have been struggling a lot with anxiety, and this is just the purest healing music I have ever felt. Singing along with it is pure medicine. Fell so blessed to have found this beautiful magical music. <3
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 13, 2020
go to album
featured on Bandcamp Radio May 10, 2022
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 3, 2020
go to album
The Great Mystery
by Desert Dwellers
supported by 46 fans who also own “Poranguí”
I like the album because i just do anymore questions? "big cheshire cat grin" for track 8 wooohahahaha!!
go to album
